Bonsoir,
J'aurais besoin d'une personne qui peut me rendre service,Voila j'ai 2 film de western à qu'il faudrait synchroniser les sous tittre car perso je ne sais pas faire.
je mettrai les fichiers à la demande.
Les films sont:
Return to Warbow (1958)
Reprisal 1956
MERCI.
Cordialement Jean-Philippe.
slt La vengeance de l'indien (1956)
RépondreSupprimerReprisal! (original title) ce trove en vf
Merci,
SupprimerEn plus je viens de vérifier je l'ai déjà en fr. 1 de fait par contre l'autre j 'ai les sous titres il y a juste un léger décalage.
https://www2.yggtorrent.gg/torrent/filmvid%C3%A9o/film/153876-la+vengeance+de+lindien-1956-western-multi+dvdrip+ac3+x264
RépondreSupprimerReturn to Warbow 1958 (Le Messager de la Vengeance
RépondreSupprimersous titre vf http://lmqosr.biz/return-to-warbow/tt0052132
RépondreSupprimerSalut Jean-Philippe !
RépondreSupprimerUne méthode à essayer !
Regarde le film avec ton sous titre et compte combien de secondes il manque en plus ou en moins pour que le film soit synchro.
Si le décalage vaut sur l’ensemble du film, tu peux aller sur ce site
http://www.why42.eu/mys/fr_move.php
En 4 clics c’est fini !
1°) Clique sur "parcourir" pour sélectionner ton fichier de sous titre (fichier .srt)
2°) Clique ensuite sur "ajouter" (si tu veux que le texte du sous titre apparaisse plus tard) ou "retirer" (si tu veux que le texte du sous-titre apparaisse plus tôt).
3°) Inscrit le nombre de secondes que tu as compté au début sous "secondes"
4°) Clique sur "MOVE IT". Tu vas avoir un nouveau fichier de sous titre (fichier .srt). Donne lui le même nom que ton film et essaie le, en principe cela fonctionnera.
A+
Phil
Merci de tous ces renseignement Phil.
SupprimerBonjour,
RépondreSupprimerPour ma part les VF ça n'est pas mon truc, par contre je sais recaler des sous-titres, et ces 2 films m'intéressent. Je vous propose donc, si vous pouvez me donner des liens sous forme uptobox (ou 1fichier, free, etc... je ne parviens pas par exemple à télécharger avec le lien fourni par amin amino), alors je peux vous retourner les sous-titres synchronisés, sous forme de liens uptobox.
Si ça vous dit, moi je suis partant...
BONJOUR,
Supprimervoila les 2 fichiers
https://multiup.org/cc7a5ffdab88fd71fcd516f159399805
https://multiup.org/2ab9ac2f1820a8c5b7c2814a58369260
c' est vrai que c'est mieux les vo encore Merci.
Bonjour
SupprimerVoici les sous-titres de Reprisal, synchronisés:
https://uptobox.com/fzk1i7d1uvl5
Bon, ça a été plus compliqué que prévu, il existe encore de légers décalages sur de courtes séquences mais le résultat est tout à fait acceptable je crois.
Je vous fait le second film demain.
Bonjour,
Supprimerc'est super sympa encore merci.
Bonjour
RépondreSupprimerEt voilà Return to Warbow
https://uptobox.com/ie41fqd2s45j
En plus de la synchronisation, j'ai fait de nombreuses corrections de forme. Visiblement issu d'une désincrustation, le sous titre ne semble pas avoir été révisé après. Il reste sans doute quelques coquilles par ci par là, mais je pense que le résultat est satisfaisant.
BONJOUR,
Supprimermerci pour la synchro,c'est parfait.